Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Aku ingin bertemu lagi. Bukan dengan kebetulan...
Tapi kamu bilang akan pergi dalam empat hari.
Terus kenapa?
Tidak semudah itu bertemu orang.
Chae Won, tidak ada apa-apa!
Aku akan cari tempat tinggal.
Karena kamu butuh ruangmu sendiri.
Aku takut. Panggungnya tampak besar.
Serasa di tengah Samudra Pasifik.
Kamu paham perasaan itu, 'kan?
Aku sama takutnya sepertimu.
Tapi aku tetap melakukannya.
Karena itu, aku kabur.
Jangan salah paham.
Aku bukan ayahmu. Sungguh bukan.
Tapi ada kemungkinan.
Itu tidak mungkin.
Apa rumah sakitmu bisa tes DNA?
Aigoo.
Se Jeong sunbae?
Pertandingan dimulai!
Aku ingin mengenalmu.
Aku pergi besok.
Penerbanganku jam tiga.
Mengantarku?
Kenapa kamu ingin mengantarku?
Ada apa?
Taruh saja di sana.
Dimana?
Aigoo...
Kapan aku bisa bertemu dia lagi?
Kenapa aku sangat kesal?
[ Eric ]
Apa harus dijawab...
Maaf.
Singkat saja. Di sini jam 11:00 p.m.
11:00 p.m.?
Pasti bukan New York.
Apa maksudmu?
Kamu mengirim setumpuk foto dari Korea.
Aku penasaran.
Yah, aku di Seoul.
Terus kenapa?
Kamu hanya perlu periksa foto, 'kan?
Siapa pria itu?
Pria?
Apapun foto yang kuambil, memang masalah buatmu?
Ya, masalah.
Aku dan kamu sudah putus. Kamu lupa?
Kamu tidak ingat malam itu?
Saat kamu datang ke tempatku...
Kamu yang datang duluan...
Tolong bantu aku.
Aku ingin persetujuan.
Aku tidak ingat.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan, dah.
Cepat ke sini!
Sedang apa?
Semuanya menunggu. Cepat.
Perasaanmu untukku belum berakhir.
Entah siapa pria itu,
tapi jangan anggap itu perasaan yang sebenarnya.
Ini.
Aku sering mendengkur.
Kita tidur sekamar?
Kamu tidak mau?
Jangan terlalu membenci ibuku.
Ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Ini hari Minggu. Kenapa di rumah seharian?
Kemana?
Bukannya anak-anak punya tempat kunjungan?
Sudahlah.
Berbaring.
Kumatikan lampu.
Kalau pergi lagi seperti hari ini, kamu dalam masalah besar.
Mau kemana?
Em, cuma...
keluar.
Tidurlah duluan.
Tunggu...
Selamat malam.
Serasa drama yang rumit.
Kang Eun Pyo!
Astaga.
Ada apa jam segini?
Hey, Kang Eun Pyo!
Kang Eun Pyo!
Aku datang.
Hey, Kang Eun Pyo!
- Bukan apa-apa. Jangan dibuka. - Aku datang, brengsek!
Kang Eun Pyo...
Aku tahu kamu di sini. Buka pintunya!
Nona...
tolong bayar dulu.
Nanti dibayar di dalam.
- Aigoo. - Kang Eun Pyo!
Kang Eun Pyo!
Kenapa jam segini?
Kang Eun Pyo!
Nona!
Tolong bayar!
Pokoknya, terima kasih.
Semoga beruntung.
Aigoo, aku senang dengan semua tamu yang datang.
Satu persatu sangat aneh...
Bagaimana kamu bisa kemari?
120,000 won.
Untuk apa?
Harga tiket konser Big Bang.
Aku sepakat dengan Yoon Jung.
Kang Yoon Jung, si bodoh itu, aku harus...
Kamu yang bodoh.
Kenapa tidak bilang kamu ikut militer?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Jorok.
Dan...
kenapa kamu ke Seoul padahal ikut militer beberapa hari lagi?
Bukan urusanmu. Urus saja urusanmu.
Aku sangat terluka.
Kamu terus bersembunyi dariku.
Kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar. Kami putus.
Dia mencampakkanku.
Ini bukan pertama kalinya kalian putus.
Tapi kali ini betulan.
Dia tidak menjawab panggilanku lebih dari lima kali.
Ini pertama kalinya.
Terus kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu.
Kamu bilang apa?
Semua karena kamu!
Aku ingin mengenalmu.
Tolong bantu aku.
Aku butuh kamu.
Aku ingin persetujuan.
Kamu gila, Han Yoo Kyung.
Kamu mau bagaimana?
Mari bertemu besok setelah makan siang.
Aku akan sibuk setelah pertunjukan.
Kamu ada waktu? Aku ingin bilang sesuatu.
Soal apa?
Akan kukatakan kalau kamu datang ke pusat pertunjukan jam 2 p.m.
Oke, sampai besok.
Tidak apa-apa?
Yah.
Aku masih merasa mabuk.
Kenapa keluar?
Aku mencemaskanmu.
Kamu tadi kaget, ya?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Aku berbuat salah.
Salah?
Aku mabuk...
Aku tidak berpikiran lurus.
Kamu bohong.
Aku tidak bohong.
Orang yang tadi telepon...
adalah pacarku.
Kami cuma berdebat.
Tapi...
Tapi, aku...
tulus.
Ingin mengenalmu...
dan ciuman itu juga.
Aku tidak mau bohong dan menyangkalnya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku hanya mengatakan yang kurasakan.
Kamu mungkin juga tidak tahu.
Bagaimana kamu yakin dengan perasaanmu?
Kalau kamu menyangkalnya...
tak ada yang bisa kulakukan. Tapi...
Aku tidak bisa menyangkal perasaanku.
Aku mau jalan-jalan.
Aku belum merasa sadar.
Mau kutemani?
Tidak, sendiri saja.
Hey...
Dimana toilet?
Di sana. Keluar dan di sebelah kanan ruang tamu.
Unnie!
Kenapa Unnie di sini?
Tapi bukannya ini menakjubkan?
Satu sekolah, satu penginapan...
Kita ditakdirkan.
Ini cara Eun Pyo mempertemukan kita.
Orang yang kabur?
Ya.
Tadi tidak lihat?
Orang yang rambutnya dipotong pendek,
seperti kastanye.
Aku lihat.
Dia pacarmu?
Pacarku belum terbayang sekarang.
Aku dicampakkan empat jam lalu.
Tapi bagaimana dengan Unnie?
Seperti sedang menyesali sesuatu.
Apa maksudmu? Penyesalan?
Unnie.
Kalau seperti itu saat berbohong...
semua orang akan tahu.
Aku berbuat salah.
Kamu bohong.
Aku tidak bohong.
Tapi kamu bilang sudah putus dengan pacarmu.
Kenapa kamu kemari?
Kang Eun Pyo ikut militer.
Aku merasa tidak enak berpisah seperti itu.
Aku juga berbuat salah.
Salah?
Pokoknya...
dia seperti sedang menghindariku sejak hari itu.
Aku cuma tidak bisa mengabaikannya.
12 Juni, 2010.
Semoga turun hujan.
Aku berusaha yang terbaik untukmu.
Dan inikah balasan yang kudapat?
Itu masalah rendah dirimu.
Masa bodoh kalau kamu anggap ini alasan.
Yang terbaik menurut caramu...
aku tidak mau menanggungnya lagi.
Perubahan sesaat, hasilnya nyata.
Kalau aku mengulangi kesalahan yang sama...
pasti aku akan menyesalinya.
Tapi aku...
tulus.
Ingin mengenalmu...
Dan ciuman itu juga.
Aku tidak mau berbohong dan menyangkal perasaanku.
Pria yang aneh, Cha Hyun Oh.
Dia bilang menungguku.
Takdir...
Aku takkan goyah.
Aku akan fokus pada fotografi saja.
Ini...
cuma perasaan yang akan berlalu.
Akan berlalu.
Ini akan berlalu.
Aku ingin mengenalmu.
Dimana Cha Hyun Oh?
Dia datang pagi-pagi sekali dan pergi lagi.
Dia rajin sekali.
Apa perutmu sudah baikan?
Menu sarapan kita bibimbap, tapi
kita ganti jadi sup kecambah karenamu.
Sempurna.
Aku tidak stabil kemarin malam.
Aku buat onar.
Aku minta maaf.
Tidak usah minta maaf...
Tapi kita tidak punya kamar kemarin malam, dimana kamu...
Kita tidak tidur bersama.
Kenapa ngotot sekali?
Memang salah kalau kita tidur bersama?
Kamu gila? Kenapa aku tidur denganmu?
Kamu berlebihan.
Aku tidur di kamar Unnie ini.
Tapi kamu tidak bisa tidur karena aku, huh?
Tidak.
Apa karena hal lain?
Kamu belum pergi?
Aku pergi sekarang.
Kenapa tidak makan dulu?
Aku harus pergi.
Kamu bilang mau pergi juga. Benar?
Ya, setelah sarapan, aku harus pergi.
Penerbanganku jam 3.
Ya.
Kenapa kamu tidak mengantarnya?
Aku harus berjaga di pos. Kemana aku harus pergi?
Sejak kapan kamu menunggu?
Belum lama ini.
Kalau terburu-buru, kenapa kamu tidak datang kemarin malam?
Aku khawatir.
Boleh aku tanya ini untuk apa?
Untuk lamaran kerja.
Kamu mengirim resume, huh?
Kenapa tidak diperiksa dan dilihat dulu?
Kamu suka?
Ya, bagus.
Ini. Lain kali, telepon dulu sebelum datang.
Aku akan atur jadwalmu.
Kamu takkan tahu kapan akan membutuhkanku lagi.
Terima kasih.
Ada seseorang yang memotret lebih bagus dariku.
Kamu tidak bertemu dia, huh?
Aku tidak akan ikut campur...
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungimu.
Dompetmu di sini.
[ Chae Won ]
Hey, Han Yoo Kyung!
Yah, aku di sini.
Kupingku sakit.
Kenapa kamu susah dihubungi? Aku khawatir.
Berhenti membuatku melakukan panggilan internasional.
Maaf. Ponselku mati.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Tentu, aku baik.
Ya ampun...
Aku harus berikan dompetmu.
Aku bawakan padamu sepulang kerja.
Tapi aku lupa ini shift malamku.
Jadi aku harus ke tempat kerjamu?
Kamu?
- Kamu bisa datang? - Yah.
Kamu bisa melayani tur perusahaan penyiaran.
Mungkin juga.
Mungkin juga?
Kedengarannya kamu punya masalah yang mau dibicarakan.
Sampai nanti.
Maaf.
Lihat sikat gigiku, tidak?
Tidak lihat.
Terima kasih.
Ya?
Apa sikat gigiku di dalam?
Sikat gigi?
Seperti apa bentuknya?
Hey, hey!
Sepertinya tidak di sini.
Harusnya aku pasang kunci.
Jadi ini bisa digunakan untuk tes, huh?
- Hey. - Lihat sikat gigiku, tidak?
Huh? Tidak lihat.
Kalau tidak ketemu, beli saja yang baru.
Ya.
- Tapi... - Apa, yah. Apa, kenapa?
Boleh aku pergi ke toko buku komik hari ini?
Buku komik?
Kemarin aku lihat...
ada di sebelah supermarket.
Kamu jeli sekali.
Anda melarangku keluar tanpa izin, jadi aku tanya dulu.
Bisa kembali tanpa tersesat?
Tentu saja. Aku sudah kelas 5.
Baik, kalau begitu kita keluar bersama.
Kamu takkan tahu.
Jangan membuatku tertawa.
Aku akan kembali!
- Mau kemana? - Toko buku komik.
Kenapa toko buku komik?
Jangan terlalu banyak mikir, yang simpel saja.
Tidak ada gunanya berbalik.
Kamu nanti kecewa kalau tamu datang saat aku pergi.
Tamu bukan segalanya. Wajah murungmu menggangguku.
Tidak usah.
Urus saja urusanmu.
@#$...
Oke, baiklah. Urus saja urusan masing-masing.
Kita tidak pergi?
Kamu sangat baik padanya.
Kamu jaga rumah saja!
Baik-baiklah di sini.
Ayo pergi.
Hyung.
Kesalahan memberikanmu kesempatan untuk memperbaikinya.
Cepatlah!
Ya.
Dia 12 tahun sungguhan?
Oh, kamu kembali.
Ya, aku harus mengambil sesuatu.
Dia kelihatan stres.
Apa dia bertengkar dengan Noona itu lagi?
Apa?
Mungkin pertengkaran kekasih.
Memang kamu tahu apa itu cinta?
Memang Ahjussi tahu?
Hey, aku ahlinya urusan cinta...
Anggap saja aku tidak tahu. Ayo.
Hey, jangan lari! Nanti jatuh!
Tunggu...
Foto itu...
Kapan kamu memotretnya?
Kenapa...
kamu tanya?
Kamu tidak memotretnya tiap saat, 'kan?
Aku ingin tahu kriterianya.
Jangan dijawab kalau tidak mau.
Saat tidak mau melepaskan.
Saat tidak mau melepaskan momen itu.
Saat itulah.
Begitu, ya.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran?
Ingin saja.
Aku ingin tahu apa tidak masalah bila kutunggu.
Bagaimana rambutmu ini?
Memang akan rusak kalau kupegang?
Picik sekali.
Jangan macam-macam denganku.
Apa cuma kamu yang ikut militer?
Membesarkan masalah.
Tapi mau kemana kita sekarang?
Nanti kamu tahu sendiri.
Kamu bahkan tidak hapal jalanan kota Seoul.
Apa yang kamu tahu?
Kita turun di stasiun. Bersiaplah.
Kamu menyuruhnya datang?
Berbaikanlah.
Ini semua salahmu.
Kamu bilang suka padaku.
Min Soo yang bilang.
Itu sebabnya dia berjuang.
Bereskan kesalahpahaman.
Aku tidak menyukaimu.
Min Soo itu teman masa kecilku dan kamu itu pacar temanku.
Cuma itu.
Lalu bagaimana dengan ciuman kita?
Hey.
Itu karena...
kamu mabuk dan mengira aku adalah Min Soo.
Anggap saja aku berbuat salah,
tapi kamu bagaimana?
Sudahlah.
Bereskan kekacauanmu sendiri.
Jangan coba-coba kabur sendiri.
Masuklah.
Masuklah!
Jadi kalian berdua tidak mau bicara, huh?
Baiklah.
Karena sudah sampai sini, kita jujur saja.
Ko Min Soo.
Kamu mencintaiku?
Kenapa tanya?
Jawab saja pertanyaanku.
Kamu mencintaiku?
Yah.
Aku mencintaimu.
Kang Eun Pyo.
Kamu mencintaiku?
Kamu gila?
Kenapa aku harus mencintaimu?
Jadi, kita akan meluruskan semuanya berdasarkan ucapanku, 'kan?
Ko Min Soo.
Aku mencintaimu, Ko Min Soo.
Sekarang, hubungan kita sudah diluruskan, ya?
Aku pergi sekarang.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Makanlah.
Ayahmu keren sekali.
Makanlah.
Hey, kamu bisa pulang sendiri, 'kan?
Ya, mau pergi?
Yah, em...
Aku ada urusan.
Jangan kemana-mana seperti waktu itu. Langsung pulang...
Ke penginapan, oke?
Oke.
Kalau sudah selesai baca buku pertama, berikan padaku, oke?
Okay.
Kenapa kamu sebut rumahmu tempat penginapan?
Ini kode rahasia antara aku dan dia.
Hai.
Kamu menyuruhku bersiap di akhir pekan sebelumnya...
- Kapan kamu datang? - Tunggu sebentar. Aku akan ke sana.
Hey, kamu yakin ini tidak melibatkan Hong Joo?
Maksudku...
sebagai orang yang menyatukan kalian berdua,
aku merasakan sesuatu.
Hey, jangan gugup.
Luruskan kerahmu.
- Sini kulihat... - Hey.
Jalanan macet sekali.
Aku mau roti krim.
Roti krim...
Aku ke sana.
Kuakui. Aku kabur.
Tapi lebih baik daripada mandek sepertimu.
Aku juga takut.
Aku ke sini berharap mendapat semangat setelah menemuimu.
Kurasa itu sangat tidak mungkin.
Sunbae!
Katamu kamu takut.
Pikirkan aku saat memakai ini.
Aku sangat menjaganya.
Aku menyimpannya dan tidak dipakai sembarangan.
Kembalikan saat pulang nanti.
Ini bukan berarti "Mari mulai dari awal lagi" atau semacamnya, 'kan?
Ini persahabatan.
Solidaritas.
Sebagai rekan penulis...
Kalau begitu, akan kuterima
Saat aku pulang, tunjukkan tulisanmu.
Aku tunjukkan juga tulisanku.
Itu penyambutan kita.
Aku pergi.
Akan kulakukan dengan baik. Jadi takkan memalukan.
Hati-hati!
Kamu sudah makan siang, 'kan?
Aku mau pinjam sepeda.
Tentu saja.
Silakan.
Sesukamu...
Kubilang makanlah lagi.
Tidak bagus menambah berat sebelum tampil.
Kamu terlalu khawatir.
Aku ingin bertemu untuk memperjelas sesuatu.
Apa?
Kamu membuatku bersemangat lagi.
Kemarin aku memikirkanmu seharian.
- Sun Joo. - Aku tahu.
Kamu tidak merasakan hal yang spesial saat kita pacaran.
Kita putus karena kamu merasa bersalah.
Alasan aku datang ke sini...
Kamu ingin memeriksa...
perasaan lamamu tentang menari.
Aku bergantung padamu.
Karena tidak mau melepaskanmu.
Aku tidak mau merasa bersalah padamu lagi.
Pikirkan lagi.
Kamu ingat waktu pertunjukan, 'kan? Jam 7:00 p.m.
Aku sungguh benci ini karena memalukan.
Tapi kurasa aku tidak akan takut lagi.
Jika tahu ada yang memperhatikanku.
Dah.
Terima kasih minumannya.
♪ Kamu sangat cantik. ♪
Alasan aku datang ke sini...
Kamu ingin memeriksa perasaan lamamu tentang menari.
Permisi.
Bisa aku minta lagu?
Mainkan saja lagu yang kamu mau.
♪ Kulihat jalan samar-samar ♪
♪ tertutup kabut ♪
♪ Seperti pelangi yang menghilang, ♪
♪ aku tak bisa menggapai jalan ♪
♪ Dimanakah yang menantiku? ♪
♪ Kulihat sekeliling tapi tak kutemukan. ♪
♪ Jadilah kekuatanku ♪
♪ Biar kutemukan masa depanku ♪
♪ Bimbinglah aku ke sana ♪
♪ Jalanku yang tersembunyi ♪
Terima kasih.
Ya, Ibu.
Ini aku.
Ayah...
Aku dengar.
Kamu ingin ada di panggung lagi.
Kamu pasti stres.
Kalau dia anakmu, itu memusingkan.
Kalau tidak, itu juga memusingkan.
Itu bukan masalahku.
Tapi...
kamu yakin ini tidak melibatkan Hong Joo?
Kamu gila? Hentikan!
Baiklah.
Tapi...
ibu anak itu belum mendatangimu,
tapi anak itu datang mencarimu sendirian.
Apa maksudnya ini?
Itulah pertanyaanku.
Aku bisa gila.
Pokoknya, kalau terbukti dia bukan anakku,
aku harus cepat temukan walinya. Itu urutannya.
Kalau dia anakmu?
Jadi...
kamu mau membesarkannya?
Hey, matamu hampir melotot keluar. Berhenti melihat CSI.
Aku mirip dia?
Pokoknya, akan kukabari secepatnya begitu dapat hasilnya.
Butuh lebih dari sehari?
Kasus per kasus.
Bisa saja keluar hasilnya malam ini.
Aku iri padamu. Hidupmu sangat bahagia.
Cepatlah.
Ada pertumbuhan yang cuma terjadi karena berpisah.
Kesepian dan kesendirian
terkadang menjadi pupuk bagi ladang.
Ada pertumbuhan yang cuma terjadi karena berpisah.
Kesepian dan kesendirian
terkadang menjadi pupuk bagi ladang.
Kamu bilang begitu untuk menghiburku?
Sebelum ikut militer, kamu jadi sangat sensitif.
Kamu tahu apa sampai bilang begitu?
Aku lebih tua darinya.
Luar biasa.
- Aku pulang. - Oh, hai.
Tapi...
dimana Ahjussi?
Dia belum ke sini.
Apa dia berhenti bisnis penginapan dan rehat?
Bukan seperti itu...
Hey, Chan.
Astaga, kamu juga meremehkanku?
Hey!
Rumah...
Pertanyaanmu tentang Hong Joo...
Dari yang kudengar, dia sudah lama meninggalkan Korea. Bukan baru-baru ini.
Toh, ini bukan dari sumber yang terpercaya.
Hello.
Kamu kenal Yoon Hong Joo, 'kan?
Siapa ini?
Aku ayahnya Chan.
Yoo Kyung.
Hai, Chae Won.
Masuklah.
- Kenapa tidak keluar? - Aku sedang jaga, jadi masuklah.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Cepat, cepat!
Ya...
Oke.
Masuklah. Aku tidak mau menyita waktumu.
Karena sedang di bawah, aku tidak bisa minum kopi dengan bebas.
Aku tetap saja iri.
Aku ini pengangguran.
Apa maksudmu?
Kamu melaju menggapai impianmu.
Tapi aku menyerah.
- Kamu akan sukses. - Aku?
Dari yang kulihat, butuh bakat untuk bisa bertahan di bidang itu.
Jangan menyerah.
Semangat!
Kenapa tidak cerita apa yang terjadi?
Katakan kesimpulannya dulu.
Apa...
rencanamu dengan Pierre?
Kenapa kita membicarakan itu sekarang?
Ingin saja...
Aku belum dengar cerita lengkapmu.
Aku belum bicara padanya.
Aku merasa terlalu picik.
Aku juga terluka.
Apa maksudmu terlalu picik?
Dia mau pergi setelah wisata.
Aku terus kepikiran alasan itu.
Rasanya lebih menyakitkan lagi kalau kuturuti kata hatiku.
Kamu paham maksudku?
- Ayo makan bersama. - Apa?
Makan.
- Mari bertemu lagi. - Kenapa?
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Kamu punya pacar?
Aku ingin bertemu lagi.
Bukan secara kebetulan.
Tidak semudah itu aku bertemu orang.
Kalau kamu menyangkalnya, tidak ada yang bisa kulakukan,
tapi aku tidak bisa menyangkal perasaanku.
Aku ingin tahu apa tidak masalah bila kutunggu.
Kalau kamu?
Apa yang melayang di pikiranmu?
Jangan tanya?
Dia bilang akan menunggu...
Tidak mungkin.
Mungkinkah aku?
Siapa yang akan menunggumu?
Orang yang datang dari Tokyo.
Kalian bertemu lagi?
Kami tinggal di penginapan yang sama.
Kalian jadi sangat terikat.
Tapi apa maksudmu dengan "Mungkinkah aku?"
Kamu tidak jelas?
Em...
Cium...
Cium?
Kamu menciumnya?
Baru dua hari, kamu sudah menciumnya?
Wow, ini berita besar.
Dia yang duluan?
Aku duluan.
Kamu? Kamu yang duluan?
Jadi dia tidak suka?
Dia menolakmu?
Dia bilang tulus.
Dia tidak mau berbohong dan menolak.
Lalu apa masalahnya?
Bisa jadi ini perasaan yang mampir sesaat.
Menurutmu...
perasaan itu akan mampir sesaat?
Foto itu...
Kapan kamu memotretnya?
Saat tidak mau melepaskan.
Saat tidak mau melepaskan momen itu.
Saat itulah.
Ingin saja.
Tidak ada alasan lain. Ingin saja...
Bukannya kamu menunggu kesenangan itu?
Lebih yakinlah pada diri sendiri.
Aku juga akan suka padamu.
Kenapa kamu ragu?
Aku sama takutnya denganmu.
Tapi aku tetap melakukannya. Karena itu, aku kabur.
Aku...
Teruskan.
Kamu akan pergi.
Aku mendadak merindukan Pierre.
Terima kasih.
Aku pergi.
♪ Sudah sekian lama ♪
Han Yoo Kyung, sekarang kamu tahu cara mencintai.
♪ Suara kegelapan ♪
- Aku mau ke tempat pertunjukan. - Pertunjukan tari?
Yah, temanku sedang debut.
Kamu tidak mau ikut menonton pertunjukan di Daehangno?
♪ Kamu akan bilang alasanmu selarut ini ♪
♪ dan apa yang kamu lakukan ♪
♪ kamu boleh mengeluh, tapi ♪
♪ kamu hanya akan tersenyum ♪
♪ seperti anak kecil ♪
♪ Meski semua orang menghilang ♪
♪ Meski ini mimpi ♪
♪ Sekarang aku bahagia ♪
♪ Selamat datang ♪
♪ di duniaku ♪
[ Eric ]
Aku tidak hanya bimbang sesaat.
Apa maksudmu?
Abaikan saja email yang kukirimkan kemarin.
- Kamu mengulanginya lagi? - Tidak.
Kita sudah berakhir.
Aku takut mengatasinya, tapi kini akan kulakukan.
♪ Mungkin aku penasaran atau ingin tahu banyak ♪
♪ Sekarang aku bahagia ♪
Kenapa tidak masuk?
Pertunjukan dimulai jam 7 p.m. Kenapa masih di sini?
Kamu tahu berapa kali aku mencarimu?
Kenapa?
Karena aku marah.
Apa?
Kamu ingin menonton pertunjukan, 'kan?
Kamu datang karena ingin menonton pertunjukan ini?
Sudah telat.
Kalau tahu telat, larilah.
Acara sudah dimulai, jadi Anda tidak bisa masuk.
Aku datang dari Amerika naik pesawat selama 14 jam untuk menonton ini.
Ditambah dua jam naik bus.
Aku harus menonton ini.
Itu aturan kami.
Kami tidak bisa bantu karena ada penonton di dalam.
Tidak ada cara lain?
Maaf.
[ Area Terlarang ]
[ Hanya Staf ]
Mau kemana?
Kalau tidak bisa lewat pintu depan, kita bisa coba pintu samping.
Permisi.
Ini pertunjukan terakhir kakakku sebelum dia pensiun.
Aku tidak pernah bisa menontonnya karena aku tinggal sangat jauh.
Tolong bantu aku menonton pertunjukan terakhirnya.
Tolong...
Kami juga punya tiket.
Ya.
Sungguh tidak bisa, tapi...
tunggu sebentar.
Ini yang ketiga kali.
Apa?
Melihat air matamu.
Ini yang kedua.
Dalam bus dan sekarang.
Di bandara.
Aku bukan orang yang aneh.
Aku cuma...
Kamu melihatku?
Aku cuma ingat.
Masuklah.
Ya.
Lewat sana.
Kamu tidak mau makan?
Pastikan anak itu makan.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Kamu kelihatan murung dari tadi.
Tanya yang ingin dimakan Chan lalu buatkan.
Kenapa sangat sedih mengatakannya seakan ingin berpisah?
Lakukan saja perintahku!
Kamu ingin mengirim Chan jauh?
Ada yang menghubungimu?
Orang yang mengaku ayahnya Chan menelepon.
Kemana dia selama ini?
Jadi dia akan menjemputnya?
Ahjussi!
Berapa umurmu?
Kenapa tanya?
Aku ingin tahu.
40 tahun.
Terima kasih.
Kamu menyuruhnya pergi?
Jadi aku harus menahannya?
Tapi dia bilang kamu ayahnya.
Kupas saja bawangnya.
Apaan.
Kamu menikmatinya?
Aku senang.
Ya, ini Cha Hyun Oh.
Aku ingin minta tolong.
Benar juga.
Kurasa aku tidak membutuhkannya.
Ya.
- Sudah selesai mengobrol? - Yah.
Cuma penasaran. Apa ini sengaja dibuka?
Oh, tutup lensanya...
Aku perlu beli, tapi terus lupa.
Ayo pergi.
Tadi...
apa maksudmu? Kalau kamu marah dan mencariku.
Sepertinya kamu ingin memukulku.
Karena aku tidak benar-benar bisa memukulmu,
jadi seperti itu saja.
Aku ingin tahu alasannya.
Aku benci hanya kamu yang jujur.
Aku tahu ini konyol.
Berkatmu, aku bisa menikmati pertunjukan.
Sekarang giliranku.
Duduklah.
Baru pertama kali aku duduk di belakang sepeda.
Baru pertama kali aku memberimu tumpangan.
Kamu pintar bicara.
Pegangan yang erat.
Kita mau kemana?
Bertemu kamu.
Aku berangkat.
Ayo pergi.
Kita bisa kembali besok.
Sudah kubilang ini giliranku.
Tidak ada orang.
Aku ketiduran sebentar saat menunggu.
Semoga hasilnya bagus.
Terima kasih.
Terima kasih-lah padanya.
Aku cuma menunggu.
Boleh aku mengintip?
Tanaman...
Tidak boleh?
Tidak.
Yang ini...
nanti saja.
Tapi, akan kutunjukkan yang lain.
Aku perlu persiapan sebelum bisa menunjukkan foto hari ini.
Yang ini memalukan.
Terima kasih.
Sebentar.
Ada apa?
Tidak ada.
Apa sudah waktunya kamu pergi?
Ya.
Besok.
Lain kali, mari saling memanggil nama saat bertemu.
Lain kali?
Orang takkan pernah tahu.
Aku Lee Ri.
Aku tidak boleh teriak sekarang, huh?
Akan tetap kulakukan.
Sangat lega saat aku ingin melakukan sesuatu.
Menyenangkan!
Turun hujan.
Ayo ke sana.
Tidak masalah. Kamu juga cobalah.
Menyenangkan!
Sangat menyenangkan!
Diam! Siapa yang teriak tengah malam?
Cepat, cepat.
Aku aneh, ya?
Sepertinya aku bertingkah aneh...
tapi aku suka.
Aku tahu ini tidak bertanggung jawab, tapi...
Maaf.
Aku takkan berbohong padamu lagi.
Ini...
bukan kesalahan.
Aku harus pergi.
Aku pergi hari ini.
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Twelve Nights ]
Aku akan pulang hari ini, meski aku tidak mau.
Dia pergi.
Tanpa penjelasan? Apa alasannya atau kenapa dia pergi?
Dia bilang ada hal yang penting.
Bisa-bisanya dia tidak meninggalkan nomor telepon?
Terikat dengan hubungan yang dulu itu bodoh.
Jangan memendam perasaan yang dulu.
Itu tidak ada artinya.
Kamu tidak apa-apa?
Terkadang aku cuma menangis,
atau menunggu...
Aneh sekali.
Saat yang kutunggu...
selalu datang...
terlambat selangkah.
[ A Channel ]